​

  La fontaine  

Cette fontaine est appelée à présent, « Fontaine de la République », après l’aménagement de cet espace en « Place de la République », comportant également la « porte de la République », principal accès dans les remparts de Malemort. La fontaine longtemps appelée tout simplement, « fontaine du lieu », car seule fontaine pour les habitants à l’intérieur des remparts, avait avant sa restauration en 1685 « huit barreaux » de fer. Elle avait également un abreuvoir ou les animaux pouvaient s’y abreuver. La fontaine actuelle datée de 1787 ou 1789, ornée de six mascarons, d’où part de chacun un tuyau d’écoulement, a été en partie refaite en 1983 par JL Morin, meilleur sculpteur de France en 1982 pour la taille de pierre. Un platane, planté comme « arbre de la liberté » entre la fontaine et la route a été enlevé en 1970, ses racines soulevaient et abîmaient la fontaine.

​

The Fountain

This fountain is now called the fountain of the Republic since the square has been refurbished and entitled “Place de la République”. This square is composed of the main gate of the remparts. The fountain used to be called “ fountain of the place” as it was the only one for the inhabitants inside the fortifications. Before the fountain was refurbished in 1865 there was a drinking trough. The actual fountain dates from 1787 or 1789. There are six badges with a pipe from which the water comes out. The fountain has partly been refurbished again in 1983 by mister Morin who had been elected best French stone carver in 1982. A plane tree, entitled “tree of the liberty” in reference to the French Revolution used to be near the fountain. It had to be removed in 1970 because its roots were damaging the fountain.