Choix de la langue

 

 

 
Français

Le lavoir  » du grand portail » nommé à présent ‘’ de la porte de la République’’.

Le lavoir date de 1771, il a été réaménagé successivement en 1773, 1887 (voir document), et 1987 lors de l’aménagement de la place de la République, où l’on a supprimé le petit bassin de la sur verse qui servait à faire une réserve d’eau pour l’arrosage des jardins de certaines habitations privées. Accolé au grand lavoir, il y avait un bassin déversoir des eaux savonneuses. A l’avant du déversoir, un système à vis faisait monter ou descendre une palette devant le trou en fond du lavoir qui permettait de lâcher ou de boucher le petit bassin ( plus de pression pour l’amenée de l’eau, nécessaire pour arroser «  à la raie » à l’aide d’une «  hissade » ou houe, les différents légumes). En plus, un petit travail de changement de palettes dans un regard était nécessaire pour diriger l’eau soit boulevard Félix Gras, soit route de Mazan. Le regard était fermé par une plaque en fonte, ronde, mais très lourde. Il ne fallait pas oublier l’outil pour crocheter la plaque afin de la déplacer. L’approvisionnement en eau de la fontaine et du lavoir dépendait d’un système dû à l’ingéniosité scientifique humaine. Caché dans la colonne de pierre voisine, le système, par gravité, permettait de réguler la pression de l’eau à la fontaine. La plus grande partie de la population pouvait donc venir chercher l’eau aux fontaines avec un seau ou un arrosoir. .

English

The laundry « of the great portal » now called « the door of the Republic ».

The washhouse dates from 1771, it was successively refurbished in 1773, 1887 (see document), and 1987 during the development of the Place de la République, where the small basin of the overflow which was used to make a reserve of water for watering the gardens of certain private dwellings. Attached to the large wash house, there was an overflow basin for soapy water. At the front of the spillway, a screw system raised or lowered a pallet in front of the hole at the bottom of the washhouse which allowed the small basin to be released or blocked (more pressure for the water supply, necessary for watering « to the furrow » using a « hissade » or hoe, the various vegetables). In addition, a small job of changing pallets in a manhole was necessary to direct the water to either Boulevard Félix Gras or Route de Mazan. The manhole was closed by a cast iron plate, round, but very heavy. We must not forget the tool to hook the plate in order to move it. The water supply for the fountain and the washhouse depended on a system due to human scientific ingenuity. Hidden in the nearby stone column, the system, by gravity, made it possible to regulate the water pressure at the fountain. Most of the population could therefore come and fetch water from the fountains with a bucket or a watering can. .